0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Οκτώ παρακάτω 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Οκτώ παρακάτω Εμπνευσμένο από μια αληθινή ιστορία 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 Εντάξει, Coop. Εκατόν πέντε μοίρες. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Τι λέτε; - 105; Μπορώ να πάω περισσότερο. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - Το νιώθω. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 Εντάξει, το σασπένς με σκοτώνει. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - Εντάξει, 110. - 110; 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - Εκατόν δέκα φρυγανιές. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 Δικαίωμα. Έτοιμος για έξοδο και χαιρετίζω τη ζέστη; 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Ο ζεστός αέρας στα μαλλιά μου; 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Ας το κάνουμε. - Ας το κάνουμε. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Τριάντα ένα. Τριάντα μία μοίρες. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Τριάντα ένα παρακάτω. - Τριάντα ένα παρακάτω! Νέο ρεκόρ! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - Τριάντα ένα παρακάτω! - Νέο ρεκόρ! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Νέο ρεκόρ! Α, κάνει κρύο! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Σηκωθείτε και λάμψτε, παιδιά. Όχι άλλο ύπνο. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 Εντάξει. Αν το "σηκωθείτε και λάμψτε" δεν λειτουργήσει... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Πεινάει κανείς σήμερα το πρωί; 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Attaboy, Μαξ. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Ε, τι λες; Είστε έτοιμοι για άσκηση πριν το πρωινό; 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 Πώς τα πάτε; 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Πώς φαίνεται το δεξί πεδίο; 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Νομίζω ότι φαίνεται αρκετά καλό. Τι λες Μαξ; Πάμε λοιπόν. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Πήγαινε να το πάρεις! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Γεια σου, Μάγια. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Πώς είναι το καλύτερο κορίτσι μου, ε; 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Πώς τα πάτε; 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 Τους κρατάς όλους στη σειρά; 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Αριστερό πεδίο. Πήγαινε να το πάρεις. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Αριστερό πεδίο, Μάγια. Πάμε λοιπόν. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Πήγαινε να το πάρεις! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Attaboy, Μαξ. Έλα εδώ φίλε. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 Καταλαγιάζω. Υπάρχουν πολλά να πάτε, παιδιά. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Ορίστε, Σόρτι. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Καλό παιδί, Σκιά. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Dewey. Τρούμαν. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Ορίστε, Παλιό Τζακ. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 Αυτό είναι το καλύτερο κορίτσι μου. Ορίστε, θα σας ανταλλάξω. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Ορίστε, Μάγια. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - Γεια. - Γεια σου. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα φέτος. - Μάλλον στάθηκες τυχερός. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Μάλλον ναι. - Τρελή Καίτη! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - Έχετε πάρει ακόμα το δίπλωμα πιλότου; - Ω, Coop, μου έλειψες. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - Το κατάλαβες; - Ναι. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Γεια σου, πρόσεχε με αυτό. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Αυτός ο εξοπλισμός έκανε 10.000 μίλια. Δεν θα ήθελα να αλλάξει αυτό σε έξι πόδια. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Συγγνώμη για αυτό. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Γεια. Είμαι ο Δρ Ντέιβις ΜακΚλάρεν. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Γη και Διαστημικές Επιστήμες UCLA. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Τζέρι Σέπαρντ, οδηγός αποστολής. Καλώς ήρθατε στον πάτο του κόσμου. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Το ίδιο και εδώ. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Πήγαινε πιο νότια, θα πέσεις από τον πλανήτη. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Λοιπόν, θα ήταν ατυχές. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Charlie Cooper, χαρτογράφος, μηχανολόγος μηχανικός, επιστρωτής διαδρόμου. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Δρ ΜακΚλάρεν! Καλώς ήρθατε στον πάγο. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Andy Harrison, επιστημονικός διευθυντής NSF. Τιμή μου που σε γνώρισα. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - Δρ Rosemary Paris, συντονιστής πεδίου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Γνώρισες την ομάδα μας; 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Ναι, ο κύριος Κούπερ απλώς έπαιρνε καλή φροντίδα όλων των πραγμάτων μου. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Κούπερ, αλήθεια; Πρώτη φορά για όλα, υποθέτω. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Ας σε βάλουμε μέσα. - Ευχαριστώ. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Σίγουρα. - Ναι. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κυρία τύχη, στη γωνιά μου. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 -Τι παίζουμε; - Είναι όμορφη. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Τέταρτο μέσα. - τέταρτο. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 -Κατεβαίνεις. -Κατεβαίνεις. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Τρελή Καίτη, κατεβαίνεις. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Γεια, γιατρέ, θέλεις να μπεις; - Όχι, ευχαριστώ. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Εγκατέλειψα τον τζόγο εδώ και πολύ καιρό. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Έι, πέταξες με την Κέιτι, έτσι δεν είναι; 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Θύμισέ μου πώς γυρνάς σπίτι. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Πες, Παλιό Τζακ, είσαι μέσα ή έξω, φίλε; 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Μετάφραση; - Θα ήταν έξω. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Λοιπόν, Coop, πώς είναι η νέα φίλη; - Μμμ. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Πώς είναι το νέο μου κορίτσι; 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 Δεν ξέρω. 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - Τι θα λέγατε για ζεστό; - Ουάου. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - Ε; - Ουάου. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Είναι και επιστήμονας. Στην ιταλική βάση. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - Όμορφη και έξυπνη. - Έξυπνοι. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Ναι. Παρατηρήστε κάτι λείπει στην εικόνα; 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 ΟΚ, ΟΚ. Νομίζω... Ξέρω ότι εννοείς εμένα. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Μιλάς... Έρχεται η εικόνα. Στέλνει έναν από τους δύο μας, εντάξει; 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Υπομονή, Ιερ. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - Ωχ. Πόσα; - Δύο. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Γιατρέ, ανυπομονείς στο πρώτο σας ταξίδι στο Dry Valleys; 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος αυτή την εποχή του χρόνου. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 Στην πραγματικότητα, Δρ ΜακΚλάρεν πρέπει να φτάσει στο όρος Μελβούρνη 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 να ψάξει για τον μετεωρίτη του. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Μελβούρνη, ε; 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Κανείς δεν είπε τίποτα για τη Μελβούρνη. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 Ναι. Κυνήγι μετεωρίτη είναι ένας πολύ μικρός κόσμος 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 και, ε, δεν ήθελα κανέναν για να ξέρω πού πήγαινα πραγματικά, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 γιατί ψάχνω για κάτι ιδιαίτερο στη Μελβούρνη 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 και το NSF μας άφησε κρατήστε το μακριά από τα χαρτιά. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Υπάρχει πρόβλημα; 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Κοίτα, γιατρέ, να σου δείξω κάτι. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Θα σας δείξω στον χάρτη. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - Εδώ είμαστε, σωστά; ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Εδώ είναι το Dry Valleys. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Μέχρι εδώ, το όρος Μελβούρνη. Δύο φορές πιο μακριά και αντίθετη κατεύθυνση. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Έχω περάσει δύο φορές τη διαδρομή μας την τελευταία εβδομάδα, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 αλλά δεν έχω πάει στο όρος Μελβούρνη από την αρχή της σεζόν. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι. Αλλά Ο Δρ ΜακΚλάρεν έχει ταξιδέψει πολύ. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Αν μπορούμε να τον φιλοξενήσουμε, θα πρέπει. - Άντι, είναι τέλος Ιανουαρίου. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 Ο πάγος είναι πολύ λεπτός και τα snowmobiles θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να κάνω αυτό το ταξίδι, με τα σκυλιά. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Τα σκυλιά; 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπορέσουν να μεταφέρω όλο τον εξοπλισμό μου; 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Τα σκυλιά θα πάνε καλά. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - Είναι πολύ αργά στη σεζόν. - Πέρυσι είχαμε τα σκυλιά έξω 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 μέχρι την ημέρα που φύγαμε. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 Εντάξει, Άντι. Εσύ είσαι το αφεντικό. Θα ετοιμάσω τα πράγματα. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Γεια σου, χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, είμαι καλά. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Κουπ, πες καληνύχτα στον Μπακ. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Α, θα κάνω έναν έλεγχο βροχής, Τζέρ. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Αχ... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Παιδιά, ελάτε! Πάμε! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Όλοι έξω. Ας σε πιάσουμε χωμένο στο κρεβάτι. Ερχομαι. 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Ωραία, Τζακ. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 Καλό παιδί. Θα σε δω το πρωί. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Γεια σου, Μάγια. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 Τι λέτε; Ένα ακόμη ταξίδι, ε; 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Μετά θα σε πάμε στον ΜακΜέρντο για το χειμώνα. Ακούγεται καλό; 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 Ε; Ακούγεται καλό; Αυτό είναι το κορίτσι μου. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Γεια σου, Μαξ. Χρειάζομαι ένα καλό ταξίδι από εσάς. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Τυχερό αστέρι, ε; Ας το ελπίσουμε. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Τα λέμε το πρωί, Μαξ. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Χτύπησε, χτύπησε. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Γεια σου. - Γεια σου. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 Ζέσταινα μερικά από το αγαπημένο σου παγωτό. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Φράουλα. Αυτό είναι το αγαπημένο σου παγωτό. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Ναι, ήρθες νωρίς εδώ. Δεν πρόλαβα να πάω για ψώνια. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Α, ναι, άλλαξαν τα πράγματα. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 Πώς ήσουν; 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Ήταν μια καλή σεζόν. Τα παιδιά πάνε καλά. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Η Μάγια ήταν υπέροχη. Ο γέρος Τζακ γερνάει λίγο, οπότε... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Τζέρι, σε ρώτησα πώς ήσουν. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Δεν διακόπτω ούτε τίποτα, έτσι δεν είναι; 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Όχι, Ρόζι. Μόλις προλάβαμε. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Εντάξει, ε... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Μάλλον θα σας δω παιδιά το πρωί λοιπόν. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν γλυκό. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 Καληνύχτα. 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Συγχωρέστε με. - Ω, συγγνώμη. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 Ω! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Ω! Το κεφάλι ψηλά. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Θλιβερό γεγονός της ζωής σε αυτό το μέρος, έγγρ. Το πάτωμα είναι πιο άνετο από τις κουκέτες. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε εδώ; 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 Χαρτογραφία. Πέρασα τα δύο τελευταία χρόνια χαρτογράφηση κάθε ίντσας αυτής της επικράτειας. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Ρε φίλε. Τι συνέβη; Βγάζεις έξω; 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Όχι. Δεν έκανα καν κούνια. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 Α, κατέβηκε κοιτάζοντας. Αυτό είναι ακόμα απεργία, Jer. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Ωχ! Ωχ! - Συγγνώμη για αυτό, φίλε. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Δεν σε είδα εκεί. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Κλείνουμε τη φωτιά το βράδυ, οπότε αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε για να ζεσταθείτε, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Σου προτείνω να κοιμηθείς με αυτό. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Εισερχόμενος. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Ωχ! Καθίκι! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 Ανθρωπος! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Ουάου, γιατρ. Δεν θα σε χάσουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Εντάξει, κανόνας νούμερο ένα. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Αν θέλεις να πλησιάσεις τα σκυλιά, πλησιάστε τους από μπροστά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Βλέπεις πώς είναι τεντωμένες οι γραμμές; - Ναι. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Τους θέλω ανά πάσα στιγμή έτσι. Αν η γραμμή είναι μπερδεμένη, θα τσακωθούν. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Δεν το θέλουμε αυτό. - Κατάλαβα. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; -Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εμένα. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Πρέπει να τους παρακολουθήσω. Είναι σκυλιά εργασίας. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Θα τρέξουν οι ίδιοι στο θάνατο. Αγαπούν τη δουλειά. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 Εντάξει, επίσημες εισαγωγές. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Εδώ μπροστά, στο προβάδισμα, Έχουμε το καλύτερο κορίτσι μου, τη Μάγια. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Δίπλα της έχουμε τον Old Jack. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Μόλις έκλεισε τα δέκα και, ε, είναι ουσιαστικά ετοιμάζεται για τη σύνταξη. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 Πίσω εδώ, το λευκό, αυτό είναι ο Σόρτι. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Και δίπλα του είναι το κουτάβι του τσαμπιού. Αυτός είναι ο Μαξ. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Είναι ακόμα στην προπόνηση. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Έχει τα σωστά πράγματα. Περιμένω μεγάλα πράγματα από αυτόν. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Εδώ, πήραμε τα δίδυμα. Αυτός είναι ο Τρούμαν. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Ο Τρούμαν δάγκωσε έξω από τον Ντιούι πριν από μερικά χρόνια. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Προσέξτε την ουλή πάνω από το μάτι του Dewey; - Α, ναι. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 Ναι. Λοιπόν, ήταν φιλαράκια από τότε, οπότε... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Πίσω εδώ, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, πήραμε τα δύο malamutes. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 Η σκιά του γκρι και ο κόκκινος είναι ο φίλος του, ο Μπακ. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Ολόψυχα και απολύτως χωρίς μυαλό. Αλλά τους αγαπάμε. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - Όλοι είναι καλό να πάμε σήμερα το πρωί; - Ναι, νομίζω. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Μόλις με είχαν συστήσει στη Μάγια, τον Γέρο Τζακ, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Σόρτι, Μαξ, Τρούμαν, Dewey, Shadow και Buck. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - Εξαιρετικό. - Τζερ; 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει; - Πάντα. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Φρόντισε τον Κούπερ για μένα. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Μην ανησυχείς. θα του δώσω άφθονο φαγητό και νερό. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 Εντάξει, αρκετά. Τελειώσαμε; 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 Θα ήθελα μια φωτογραφία μας ατρόμητοι εξερευνητές, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 Εντάξει. Εμμένω! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno, dos, tres. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 Όμορφος. Τόσο όμορφος. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Γεια, Coop. Καλύτερα να σηκωθείς εδώ και πείτε αντίο στον Μπακ. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 Α, ναι; 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Εντάξει, τα λέμε, Μπακ! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 Ασφαλές... Ασφαλές ταξίδι, Μπακ. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Όχι. Έλα και πες αντίο. Θα του κάνεις κόμπλεξ. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Και τι γίνεται με το κόμπλεξ μου; 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Ελάτε γύρω... Ελάτε να τον αποχαιρετήσετε. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Είμαι... Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι με άκουσε πες αντίο, Jer. δεν... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Τα λέμε, Μπακ. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 Εντάξει. Εσύ... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Φροντίζεις τον γιατρό και, Τζέρι, εντάξει; 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 Ω! Ω! Δυσάρεστος! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Ω! Αυτό ήταν αηδιαστικό! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 Μου φτύσε ο σκύλος στο στόμα και η μύτη μου! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Δεν είναι αστείο. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 Εντάξει. Προσέξτε, παιδιά. Θα τα πούμε. 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - Αντίο. -Τα λέμε. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 Εντάξει, ομάδα! Τελευταία πεζοπορία της σεζόν! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 Πάμε! Πεζοπορώ! Πεζοπορώ! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Έλα, Τζακ! Έλα, γέρο Τζακ! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Πάμε, Μάγια! Έλα κορίτσι μου! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Ουάου! Ουάου! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Ουάου! Ουάου! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 Ποιο είναι το πρόβλημα; 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Έχουμε πεδία πάγου μπροστά. Δεν ξέρω πόσο παχύς είναι ο πάγος. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Γι' αυτό δεν αντέξαμε τα snowmobiles. Ματιά. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Λοιπόν, τι κάνουμε; 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Θα αλλάξω τα πράγματα. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Βάλτε τα σκυλιά σε σχηματισμό ανεμιστήρα για ασφάλεια. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 Είναι λίγο πιο αργό, αλλά απλώνει το βάρος. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 Με αυτόν τον τρόπο αν ένα από τα σκυλιά πέφτει μέσα από τον πάγο, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 το προβάδισμα είναι αρκετά μακρύ οπότε τα υπόλοιπα δεν ακολουθούν. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Πεζοπορώ! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Γεια, γιατρ. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - Το βλέπεις εκεί; - Τι είναι αυτό; 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 Εδώ. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Τα βλέπεις; 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 -Τα βλέπω. Τι είναι αυτά; - Λεοπάρ φώκιες. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Περισσότερο λεοπάρδαλη παρά φώκια, αν με ρωτάτε. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - Να τους γεννήσω πολύ; - Ναι, θα τους δώσουμε λίγο χώρο. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Ουάου, ούα, ουά! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Ωχ, παιδιά! Ουάου! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - Τι ήταν αυτό; -Είμαστε σε έναν παγετώνα τώρα. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Θα πρέπει σιγά σιγά, γιατρ. Κατεβαίνω. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Θέλω να πάρεις φρένο. Θα τρέξεις το έλκηθρο. Εντάξει; 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Βαρύ φρένο. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Ακολούθησε τα ίχνη μου. Κράτα το έλκηθρο στα ίχνη μου. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Θα κοιτάξω μπροστά. - Κατάλαβα. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Αυτός ο παγετώνας κινείται πάντα, οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 Εντάξει, γιατρ. Κρατήστε δύο πόδια στο φρένο αν χρειαστεί. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Απλά συνέχισε σταθερά, εντάξει; - Εντάξει. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Εντάξει, παιδιά, ελάτε! Εύκολα, τώρα! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Ωραίο και εύκολο. Πάμε. 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Εντάξει, σταμάτα! Στάση! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Εντάξει, σκληρό φρένο, ακριβώς εκεί! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Έχουμε μια χαραμάδα ακριβώς εδώ. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Δεν είμαι σίγουρος πόσο μεγάλο είναι, οπότε θα πάμε τριγύρω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Θα το φέρουμε με αυτόν τον τρόπο. Αργά και εύκολα. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 Θα τηλεφωνήσω στη Μάγια, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 και μετά σε θέλω μόνο να τα παρατήσω τόσο ελαφρά, εντάξει; 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - Εντάξει, κατάλαβα. - Εντάξει, Μάγια, χα! Λευκάκανθρα! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Μαξ, τι κάνεις; 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Μαξ, όχι. Λευκάκανθρα! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Μαξ! Στάση! Σταμάτα, Μαξ! Γιατρέ σταμάτα! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 Όχι! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Υπομονή, γιατρέ! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 Γιατρέ! Βάλτε και τα δύο χέρια στο έλκηθρο! Και τα δύο χέρια στο έλκηθρο, γιατρ! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Πεζοπορώ! Έλα, Τζακ, πάρε το σπίτι! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Έλα, Μάγια, πάρε την σπίτι! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 Ερχομαι! Πεζοπορώ! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Ω, φίλε! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 Είσαι εντάξει; 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 Ναι. 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 Κάνε μου τη χάρη. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 Την επόμενη φορά που θα αποφασίσετε να πάτε στη Μελβούρνη, μην πακετάρετε τόσα πράγματα. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 Και προσπάθησε να έρθεις λίγο νωρίτερα. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Ο Άντι είπε ότι το ταξίδι ήταν καλό. Συμφώνησες να πας. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Ο Άντι είναι το αφεντικό μου. Κάνω αυτό που λέει. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Αν δεν πιστεύατε ότι ήταν ασφαλές, δεν έπρεπε να κάνεις πίσω. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 Εύκολος. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Τζέρι, ευχαριστώ για σήμερα. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Ο γιος μου, Έρικ. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Κάνει ένα σε κάθε ταξίδι. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Μοιάζει στη γυναίκα σου. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Τυχερό παιδί. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Ναι. 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις κάποιον; 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 Πλάκα μου κάνεις; 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Είμαι εδώ έξι μήνες το χρόνο σέρνοντας επιστήμονες τριγύρω. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Τι είδους γυναίκα θα το ανεχόταν αυτό; 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Τι λέτε για την Katie; Φαινόταν ότι μπορεί να είχες κάτι. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 Ναι. Πριν από μερικά χρόνια το κάναμε. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Ξέρεις πώς πάει. Μερικές φορές λειτουργεί, μερικές φορές όχι. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Μάλλον σχέσεις δεν ταιριάζει με τον τρόπο ζωής μου. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 Τέλος πάντων, έλα. Πάμε έξω, παιδιά. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο. Ερχομαι. Έλα, Μαξ. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Έλα, Μαξ. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 Εντάξει, ω! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Γιατρέ, κράτα το. βάλε φρένο, Θα το πάρω από εδώ. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Ναι, κατάλαβα. Ουάου! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 Τι λέτε; 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - Αυτό είναι κάτι άλλο. - Αυτή είναι η Μελβούρνη. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - Εκεί είναι το σπίτι σου για την επόμενη εβδομάδα. - Όμορφη. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Έτοιμοι, τώρα! Πεζοπορώ! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Βικτώρια, αυτός είναι ο καιρός McMurdo. Έλα μέσα. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Βικτώρια; Αυτός είναι ο καιρός McMurdo. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 Αυτή είναι η Βικτώρια. Σε αντιγράφουμε, Mactown. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Γεια, Andy. Είναι ο Στιβ. Απλώς ελέγχετε την κατάσταση στην ομάδα σας. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 Έχουμε τέσσερα στη βάση και δύο στο χωράφι. Υπερ. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Προτείνετε να τα φέρετε. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 Έχουμε δύο ογκώδεις συστήματα χαμηλής πίεσης που κινούνται νότια. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Ο έλεγχος σε θέλει από νωρίς μόνο για να είσαι ασφαλής. Τέλος. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Αντιγράψτε το, Mactown. Πάνω και έξω. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Πάρτε τον Τζέρι στο ραδιόφωνο. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Θέλεις να μου ρίξεις ένα φλιτζάνι από αυτό πότε έχεις ευκαιρία; 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Ναι, σίγουρα. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - Την έχεις; - Ναι, ευχαριστώ. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Πώς φαίνεται εκεί; 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 Λοιπόν, όλα δείχνουν στο σημείο που βρισκόμαστε. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Τις επόμενες δύο μέρες θα μας πουν πολλά. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 Βάση γηπέδου στη Μελβούρνη. Έλα μέσα. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 Βάση στη Μελβούρνη. Έλα μέσα. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 Τζέρι; 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Τζέρι, με διαβάζεις; Τέλος. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Ναι, πήγαινε για Μελβούρνη. Εσύ, Κέιτι; 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Τζέρι, πήραμε μια κλήση από το Mactown. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...μεγάλη καταιγίδα έρχεται. Τελείωσε. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Θα πρέπει να ξαναπάς. Είμαστε σε άσχημη θέση εδώ. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Τζέρι... πίσω στη βάση. Αντιγράφεις; 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 Έχουμε μια μεγάλη καταιγίδα. Η Mactown σε θέλει αμέσως. Τέλος. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 Εντάξει. Αντιγράψτε το. Θα επιστρέψουμε. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Πότε περιμένουμε αυτή την καταιγίδα; 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Καίτη; 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Συγγνώμη, γιατρ. Μοιάζει θα πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - Λοιπόν, πότε πρέπει να φύγουμε; - Φεύγουμε πρώτοι, αύριο. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - Άκου Τζέρυ... - Άκουσες τι είπε. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 Τώρα, Τζέρι, κοίτα. Δεν μπορώ επιστρέψτε χωρίς τουλάχιστον να προσπαθήσετε. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Ναι, καλά, δεν είναι αυτή η κλήση σας. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Όχι. Δεν είναι. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Έρχεται μια μεγάλη καταιγίδα, εντάξει; 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Όχι δευτερεύον, αλλά μείζον. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Εδώ κάτω υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Η δουλειά μου ως οδηγός σας είναι να σε επιστρέψω σπίτι σε ένα κομμάτι, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 και αυτό ακριβώς θα κάνω. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Αλλά Τζέρι, μιλάμε για έναν βράχο από έναν άλλο κόσμο. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Αυτός ο πάγος μπορεί να μας δώσει το πρώτο μετεωρίτης από τον πλανήτη Ερμή. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε ανακαλύψεις που δεν μπορούμε να φανταστούμε. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Όταν ανεβαίνεις ένα βουνό, ανέβα σε ένα ποτάμι, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 το συναρπαστικό μέρος δεν είναι αυτό που ξέρετε είναι εκεί. Είναι αυτό που δεν ξέρεις. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 Είναι αυτό που μπορείς να βρεις, και εδώ είναι το ίδιο. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Ήρθα στα μισά του κόσμου για να κοιτάξω για κάτι που είναι σημαντικό για μένα. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Τζέρι, σε παρακαλώ, εσύ... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Πρέπει να ρισκάρεις για τα πράγματα που σε ενδιαφέρουν. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Μισή μέρα στην ανατολική πλαγιά. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Αλλά θέλω να επιστρέψω σε εκείνο το έλκηθρο αύριο μέχρι το μεσημέρι. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 Θα το πάρω. Θα το πάρω. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Όχι. 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Γεια, τρέχουμε εκτός χρόνου εδώ, γιατρ. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Πιστέψτε με, το ξέρω. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Γεια σου, Τζέρι. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ. - Γεια, περίμενε, γιατρέ! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Γιατρέ, περίμενε ένα λεπτό. Γιατρέ μην κουνηθείς. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Βρίσκεστε εκτός της ζώνης ασφαλείας. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Αυτό είναι μεγάλο. Έντεκα εκατοστά σε διάμετρο, εντελώς άθικτο. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Μοιάζει με βασάλτη, αλλά είναι σαν τίποτα που δεν έχω δει ποτέ. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Τζέρι! - Γιατρέ! Γιατρέ μην κουνηθείς. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 Αυτή η περιοχή είναι μη επιλεγμένη. Σου είπα να μείνεις μέσα στις σημαίες. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Τέλεια, γιατρ. Μείνε ακίνητος. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Χαίρομαι που βρήκες τον βράχο σου, αλλά ας σε βγάλουμε από εκεί. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Απλώς ακολουθήστε τα βήματά σας. Βήμα δεξιά στα ίχνη σου. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Φίλε, ήξερα ότι μπορούσα να το βρω! Ε; Τι σου ειπα? Αυτό είναι. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Μισή μέρα! Σας ευχαριστώ. 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Τώρα που με τρόμαξες, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - Ναι. - Εντάξει. Πάμε. 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 Βικτώρια, αυτό είναι το Mactown. Έλα μέσα. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Βικτώρια εδώ. Σε αντιγράφουμε, Mactown. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 Η καταιγίδα που πλησιάζει έχει ανεβάσει ταχύτητα και ένταση. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 Σας στέλνουμε τις συντεταγμένες. Έξω το Mactown. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Αντιγράψτε το, Mactown. Πάνω και έξω. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Βάση πεδίου στη Μελβούρνη. Έλα μέσα. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 Ουάου. Ουάου! Ουάου, ούα, ουά! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Ουάου! Εύκολα εκεί, ομάδα! Εύκολος. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 Τι συμβαίνει; 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Πρέπει να κάνω μια δουλειά patch σε ένα από τα παιδιά. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Ράδιο Καίτη. Δείτε τι συμβαίνει με αυτήν την καταιγίδα. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 Εντάξει. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 Α, πυροβολήστε. Φαίνεται ότι είναι ο Old Jack. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Έλα εδώ, Τζακ. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Βάση χωραφιού, μπείτε. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Βάση χωραφιού, μπες. - Εντάξει. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Θα σε φτιάξουμε. - Βάση γηπέδου; 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Έχεις κάτι στο πόδι σου; 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Αυτή είναι η ομάδα της Μελβούρνης που καλεί. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Βάση πεδίου, μπορούμε να πάρουμε ένα; 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Γιατρέ! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 Είστε καλά; 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Νομίζω ότι έχω σπάσει το πόδι μου. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 Εντάξει. Εντάξει, μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Ουάου! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 Ουάου! Περίμενε γιατρέ! Μην κουνηθείς! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 Γιατρέ! Γιατρέ! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Γιατρέ! Γεια σου! Μην πατάτε νερό! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Μην πατάτε νερό! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Κοίτα με! Βλέπεις τον πάγο; Ντέιβις. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Πιάσε τον πάγο! Θα σας παγώσει! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Σας παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο για να παγώσετε παρά να πνιγεί! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Καλά, καλά! Ντέιβις, υπομονή! κατεβαίνω! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Εντάξει, παιδιά, ελάτε! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Υπομονή, γιατρέ! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Μάγια, έλα εδώ. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Πάρτε βαθιές ανάσες, γιατρ. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Μάγια, πάρε το σχοινί. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Μεταβείτε στο έγγραφο. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Έρχεται σε σένα, γιατρέ. Έρχεται σε σένα. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 Εντάξει, Μάγια, κάτω. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Καλό κορίτσι. Αναζητήστε στο έγγραφο. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Έλα, Μάγια, σε κατάλαβα. Είναι εντάξει. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Έλα, γιατρέ, μείνε εκεί μέσα μαζί μου. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Έλα Μάγια. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Εύκολα, Μάγια. Εύκολος. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 Καλό κορίτσι. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Μπράβο Μάγια. Βάλτε τη γραμμή πάνω του. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 Καλό κορίτσι. Έγγρ. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Κράτα το αριστερό σου χέρι στον πάγο, όπως είναι, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 αλλά θέλω να φτάσεις ψηλά με το δεξί σου χέρι. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Πρέπει να πάρεις τον αγκώνα σου και το χέρι σου ψηλά μέσα από τη θηλιά. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 Μπορείτε να το κάνετε. Ορίστε. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Καλή δουλειά γιατρέ. Ναι, έτσι ακριβώς. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 Εντάξει. Μάγια, έλα. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Καλό κορίτσι, Μάγια. Καλό κορίτσι. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Σε κατάλαβα, γιατρ. σε πήρα. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Κράτα το σφιχτό. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Βάλτε σε σειρά, Μάγια! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή! Ερχομαι! Πάρτε το σπίτι! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Παράταξη! Πεζοπορώ! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Έλα, Μάγια! Έλα, γέρο Τζακ! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Ελάτε, παιδιά! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Πεζοπορώ! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 Εντάξει, γιατρέ, κρέμεσαι εκεί, εντάξει; 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Θα σε πάμε σπίτι. Εντάξει; 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Μην ανησυχείς. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Θα σε πάρω πίσω. - Λυπάμαι. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Θα πας σπίτι και δείτε την οικογένειά σας, γιατρ. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Θα δεις τον γιο σου, εντάξει; 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Έλα εδώ, Μάγια. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Μάγια, πρέπει να μας πάρεις σπίτι! Φέρτε μας σπίτι! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Πήγαινε εκεί πάνω, Μαξ! Η Μάγια σε χρειάζεται! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή! Πεζοπορώ! Πεζοπορώ! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Μπορώ να πετάξω σε αυτό, Άντι. Ξέρεις ότι μπορώ. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Συγγνώμη, Katie. Δεν είναι θέμα για το αν θα μπορούσες να πετάξεις μέσα του, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 αλλά αν μπορούσες να δεις κάτι. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Ήταν σε χειρότερα πριν. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Χειρότερο από αυτό; 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 Τι; 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 Βάση στην ομάδα της Μελβούρνης. Ελάτε; 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 Βάση στη Μελβούρνη. Έλα μέσα. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 Αυτή είναι η Κέιτι. Σε παρακαλώ, μπες. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Τζέρι, αντιγράφεις; Υπερ. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Βάση έξω. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Ωραία παιδιά. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Περίπου τρεις εδώ, σωστά; 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Άντι! Κοτέτσι! Έλα, είναι εδώ! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Καθίκι! Τζερ, είσαι καλά; 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 Έχει σπασμένο πόδι! Και ήταν μέσα στο νερό! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - Πάρε το φορείο τώρα! - Κατάλαβα! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Δεν μου αρέσει αυτός ο βήχας. - Πάρτε τα σκυλιά. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Κοίτα αυτά τα χέρια! Βάλτε τον μέσα! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Έλα, Τζέρι. - Πάμε! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Καλή ομάδα. Καλή ομάδα. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Καλό κορίτσι, Μάγια! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Μας πήρες σπίτι. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πόδι. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Δενδρολίβανο. Κιτ υποθερμίας. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Βάλτε τα χέρια σας εκεί. Θα τα φέρουμε πίσω όμορφα και αργά. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 Γεια σου. Φίλε, πώς νιώθεις; 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Πώς είναι τα σκυλιά; -Ε, καλά. Μόλις τους τάισα. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - Βγάλε κι εσύ τον βράχο από το έλκηθρο. - Ο βράχος; 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - Βρήκε αυτό που έψαχνε; - Φυσικά. Είχε καλό οδηγό. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 Το συντομότερο δυνατό, ετοιμάστε αυτό το αεροπλάνο. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Ο Δρ ΜακΚλάρεν θα μπορούσε να χάσει αυτό το πόδι χωρίς την κατάλληλη ιατρική φροντίδα. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Τι θα κάνουμε με τα σκυλιά; - Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να κουβαλήσουμε. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 Μίλησα στο Mactown. Η χειμερινή ομάδα είναι έτοιμη να φύγει. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Η Katie μπορεί να πετάξει αμέσως πίσω, βγάλτε τα σκυλιά έξω. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Θα περιμένω εδώ και, ε, Θα πετάξω έξω με τα σκυλιά αργότερα. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Όχι, αυτό αποκλείεται. Αυτό θα μπορούσε να είναι κρυοπαγήματα στο τρίτο στάδιο 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 και ο ουρανός ξέρει τι ζημιά στα νεύρα έχει ήδη γίνει. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Τζέρι, έχει δίκιο. Θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε από εδώ. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Βγάλτε τα. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Πρόσεχε το κεφάλι του. Jer. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το πόδι. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 γκρεμίστε το φορείο, Δεντρολίβανο. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Κοτέτσι. Κουπ, έλα να με βοηθήσεις σφίξτε τα κολάρα των σκύλων 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 για να μην χαλαρώσουν. Ερχομαι. Μαξ! Ερχομαι! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Καλό παιδί, Μαξ. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Έλα ρε φίλε. Έλα εδώ. 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Έλα εδώ, Μαξ. Έλα εδώ, Μαξ. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Έλα εδώ. - Καλό παιδί. Καλό παιδί, Μαξ. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Δεν θα αργήσω. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Εύκολα, Μαξ. Εύκολος. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Ας πάρουμε τα άλλα. - Εντάξει. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Κάτσε εκεί, μεγάλε. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 Εντάξει, Μάγια. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Τα κρατάς στη σειρά, εντάξει, και θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Να είσαι καλά. Αυτό είναι το κορίτσι μου! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Εντάξει, σφιχτά αγκράφα. Αυτό θα είναι τραχύ. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 -Κουπ, ξέρω ότι έχεις αυτόν τον φόβο... - Μεγάλος... μεγάλος φόβος για τις πτήσεις; Ναι. 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Ουφ. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 Γεια σου. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 Γεια σου! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Τελικά. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Ω, φίλε. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Α, εσύ... είσαι τόσο τυχερός που λιποθύμησες. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 Εμείς... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Αναπηδούσαμε εκεί πάνω, φίλε, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 σαν μια από αυτές τις μπάλες της παραλίας στο Dodger Stadium. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 Και η Καίτη μου φώναζε όλη την ώρα να σταματήσω να ουρλιάζω, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 αλλά, ε, δεν μπορούσα να το κάνω. Ήταν πολύ έντονο, φίλε. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 Ήταν τρελό. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Πού είναι όλοι; 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Εδώ ακριβώς. Όλοι είναι εδώ στο Mactown. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Ο Ντέιβις είναι καλός. Ε, είσαι καλός. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Τα χέρια σου... Έχεις ακόμα τα χέρια σου, που είναι καλό. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 Όλα είναι... όλα καλά φίλε. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Η Katie πήρε τα σκυλιά εντάξει; 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Ναι, ε... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 Ε... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Ε... Όχι. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 της έλεγαν ότι-ότι πρέπει να περιμένει, ίσως, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 ξέρεις, μέχρι να βελτιωθούν τα πράγματα. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Jer; Έχει χιονίσει από τότε που φτάσαμε εδώ, φίλε. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 Φίλε... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 Γεια σου. Επιτέλους σηκώθηκες. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Πώς νιώθετε τα χέρια σας; - Καλά είναι. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Πόσο σύντομα μπορούμε να επιστρέψουμε; - Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει; 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Όχι, Κέιτι. Σε πόση ώρα; 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Ο καιρός χειροτέρεψε. Κανείς δεν πετάει μέσα. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Πότε θα βελτιωθεί; 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Ακύρωσαν τις χειμερινές ομάδες. Κανείς δεν θα πάει μέχρι την άνοιξη. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 Το χρειάζομαι τώρα! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Με συγχωρείτε, διοικητή; 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Ποιος είσαι; - Τζέρι Σέπαρντ. Είμαι με NSF. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Το πλήρωμα του Άντι Χάρισον; - Ναι. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Χρειαζόμαστε ένα αεροπλάνο για τη βάση του πεδίου. Δεν εκκενώσαμε εντελώς. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 Τι; Παρήγγειλα σε όλους έξω από εκεί χθες. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Όχι, όχι όλοι. Αφήσαμε οκτώ σκυλιά εκεί, κύριε. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Σκύλοι; 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 Έχω πάνω από 200 άτομα, δέκα χειμώνα ομάδες για εκκένωση στη Νέα Ζηλανδία. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 Δικαίωμα. Αυτά τα σκυλιά αποτελούν μέρος της ομάδας μας, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Καπετάνιε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα με μερικούς από τους κινητήρες να έχουν παγώσει. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Πρέπει να αρχίσουμε να μετακινούμε μερικά αεροπλάνα. - Γιε μου, κοίτα. Αυτό είναι σήμερα. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Έχουμε ένα παράθυρο δύο ημερών, τότε χτυπάει άλλη μια καταιγίδα. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Αν κρατήσει μέχρι εδώ, που λένε ότι θα γίνει, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 τότε μπαίνουμε στον χειμώνα και κανείς δεν πετάει. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Δεν έχουμε αρκετές προμήθειες να μείνουν όλοι εδώ. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Λοιπόν, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα αεροπλάνο, κύριε... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - Θέλετε να το κάνουμε αυτό, κύριε; -Κάνε τι; 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Ξεκινήστε να μετακινείτε μερικά αεροπλάνα. - Θα μου δώσεις ένα λεπτό; 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 Ακούω. Αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα αεροπλάνο σαν αυτό που πετάξαμε, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 θα χρειαζόταν μόνο τρεις ώρες. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Γιε, το μόνο πράγμα έχουμε C-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 και σίγουρα σαν κόλαση δεν μπορεί να προσγειωθεί σε μια βάση πεδίου. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Δεν μπορούμε απλά να τα αφήσουμε εκεί έξω. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. λυπάμαι. 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - Ας αρχίσουμε να μετακινούμε αυτά τα αεροπλάνα. - Ναι, κύριε, αμέσως, καπετάνιο. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Ναι, μπες. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 Γεια σου. 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Πώς τα πάμε; 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Πότε φεύγει η πτήση σας; Εσύ και η Ρόζι; 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Λίγες ώρες μπροστά σας, Coop και το έγγρ. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Τζέρι, λυπάμαι πολύ. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Λυπάμαι πραγματικά, Τζέρι. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Δεν θέλω να το συζητήσω. Θέλετε ένα ποτό; 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 Σίγουρος. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Φρέσκα. - Ναι, συγγνώμη. Μόνο αυτό πήρα. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Ξέρεις ότι αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. Αυτό δεν έφταιγε κανένας. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 -Μόλις τα αφήσαμε εκεί. - Έλα. Δεν τους αφήσαμε απλώς. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Τα σκυλιά είναι δυνατά. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Τους σφίξαμε τα γιακά για να μην χαλαρώσουν. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Άκου, εγώ... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 ξερω... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Ξέρω ότι θέλεις να βρω ένας τρόπος για να μας γυρίσει εκεί με κάποιο τρόπο. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος από εμένα. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 Όχι. 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Ξέρεις, μερικές φορές απλά πρέπει να μειώσετε τις προσδοκίες σας. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Ξέρεις τι, Τζέρι; λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Πρέπει να πάω να μαζέψω. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Συμπληρώστε αυτό. Κατεβάστε το στον διαχειριστή. Απλώς ακολουθήστε την κόκκινη γραμμή στο πάτωμα. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 Με κάθε τύχη, θα μπορούσες έχει κάποια χρηματοδότηση μέχρι τον Αύγουστο. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 Αύγουστος; 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Όχι, περίμενε. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Σε λίγες μέρες αυτά τα σκυλιά... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 Πρέπει να πάω τώρα. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Λυπάμαι, κύριε Σέπαρντ. Μόλις μπει ο χειμώνας, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 όπως ξέρεις δεν υπάρχει έρχονται ή πηγαίνουν εκεί κάτω. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Έπρεπε να ακυρώσουμε τις χειμερινές ομάδες φέτος. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Δεν μπορούσα να τα βάλω πριν την καταιγίδα. - Πρέπει να υπάρχει κάποιος που πηγαίνει νότια. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 Κύριε Σέπαρντ, να είστε λογικοί. Αυτό είναι η μεγαλύτερη καταιγίδα της Ανταρκτικής τα τελευταία 25 χρόνια. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Αν δεν με πιστεύεις, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το δελτίο καιρού. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Ναι, καλό, καλό. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Πού πάει ο πύραυλος; - Τι έκπληξη! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - Στον Άρη, μπαμπά. - Έλα μέσα. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 Ναι; 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 Λοιπόν, κοίτα ποιον βρήκα. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 Γεια σου. Γεια σου ταξιδιώτη του κόσμου. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 -Πώς ήσουν; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Πώς είναι τα δάχτυλά σου; - Α, πρέπει να τα κρατήσω. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - Τέλεια. - Πώς είναι το πόδι; 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Δύσκολο να το πω. Το καστ είναι έρχονται υπέροχα, χάρη στον Έρικ. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Υπάρχει ένα ποτήρι καφέ στην κουζίνα, έτσι... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Έρικ, πάμε να βρούμε ένα πραγματικό βιβλίο ζωγραφικής. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Τι μεγάλη έκπληξη. - Να σου δώσω ένα χέρι; 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Όχι, είμαι εντάξει. - Το κατάλαβες; 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο LA; 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Σου έφερα κάτι. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 Ευχαριστώ. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Πρέπει να επιστρέψω εκεί. Αυτή τη στιγμή. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. έχω πάει σε NSF, φορείς, ιδρύματα. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Έχω πάει σε τηλεοπτικά δίκτυα για να πείσω να με ακολουθήσουν με κάμερα. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Οτιδήποτε για να μαζέψουμε χρήματα. Απλώς... Όλα παίρνουν πολύ χρόνο. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Τώρα έχω μόνο μία εβδομάδα για να πάρω πίσω εκεί πριν χτυπήσει ο χειμώνας. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 Μετά δεν μπαίνει κανείς για έξι μήνες. Έχετε αυτούς τους τύπους στην τσέπη σας. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Παιδιά του ταμείου επιστήμης. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - Το πανεπιστημιακό κληροδότημα; - Θα έκαναν τα πάντα για σένα αυτή τη στιγμή. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Τζέρι, άκου τι λες. - Όχι, θα ήμουν μόνο εγώ, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 μόνο ένα τριήμερο ταξίδι μέσα. Θα μπορούσες να τους πεις. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Πες τους ότι ψάχνω το επόμενο ταξίδι σου. - Θα πετούσαν τα λεφτά τους. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Όχι, δεν θα το έκαναν. - Ακόμα κι αν μπορούσες να κατέβεις εκεί κάτω, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - τώρα είναι 50 κάτω. - Όχι. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Τζέρι, να είσαι ρεαλιστής. Έχει ήδη γίνει... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 Ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Αλλά πρέπει να ξέρω σίγουρα. πρέπει να πάω. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Δεν είναι δυνατόν, Τζέρι. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 Απλώς δεν γίνεται. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 Και πρέπει να βρεις τρόπο να τα ξεχάσω όλα αυτά. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 Ξεχνώ; 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 Και μπορείς να το κάνεις αυτό; 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 Γεια, Jer. Είναι η Kate. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 Πέρασε μια εβδομάδα. Απλώς ελέγξτε αν είστε ακόμα σπίτι. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 Αντίο. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Jer, είναι πάλι η Kate. Κάλεσέ με πίσω. Αντίο. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 Εδώ πέρα. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Εντάξει, ο ωκεανός έχει το δικό του μυαλό. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Σεβαστείτε λοιπόν τον ωκεανό. Μείνετε σε εγρήγορση. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 Τώρα, προχωρήστε και πάρτε το κουπί έτσι και στα δύο χέρια. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Ορίστε. Θα κάνουμε ένα ομοιόμορφο κουπί, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 εναλλασσόμενες λεπίδες. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 Όπως αυτό. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Γεια σου, Αλ, θα με αναλάβεις; 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Γεια, τι κάνεις εδώ; 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Κάποιος μου είπε Τζέρι Σέπαρντ δούλευε στην παιδική πισίνα. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 Είπα, «Δεν υπάρχει περίπτωση. Πρέπει να το δω μόνος μου. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 Γι' αυτό είσαι εδώ; Είσαι εδώ για να με κοροϊδέψεις; 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Είμαι ο σοφέρ. Κάποιος άλλος ήθελε να σε δει. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Κονιάκ! Έλα εδώ. Πήγαινε να δεις τον Τζέρι! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Εκπληκτική επιτυχία. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Κοίτα ποιος είναι μεγάλος και όμορφος. - Είναι και έξυπνη. Όπως ακριβώς είπες. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 Είναι αυτή; Ας δούμε πόσο καλά σε έχει εκπαιδεύσει, λοιπόν. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Πήγαινε να το πάρεις! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Φαίνεται καλή. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι κάνεις εδώ. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 Ερχομαι. Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. ανησύχησα. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - Ήμουν απασχολημένος. - Ω, ναι, το βλέπω. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Τι γίνεται με εσάς; Τι έχεις κάνει; 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Τίποτα πολύ. Βλέπω κάποιον. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - Αλήθεια. - Ναι, εννοώ, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 Δεν τον βλέπω για πολύ, αλλά μου αρέσει κάπως. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 Είναι το αντίθετο από εμάς. Ένας ολοκληρωμένος τύπος. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 Είναι μηχανικός. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Σαν σε τρένο; 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 Σκάσε. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - Ναι. - Καλό κορίτσι. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Πήγαινε, Μπράντι! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Έτσι άκουσα ότι τράβηξες τον εαυτό σου από την αποστολή McKinley. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Άκου, ξέρω να αφήνω τα σκυλιά ήταν δύσκολο για σένα. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 Λοιπόν, είναι αυτό που είναι. Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα για να μιλήσουμε. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Τίποτα να μιλήσουμε; Τζέρι, έλα. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Δεν θέλω να το συζητήσω. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Δεν μπορείς απλά να κρατήσεις κρύβεσαι εδώ, Τζέρι. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Δηλαδή, έλα. Ενοικίαση καγιάκ σε εννιάχρονα; 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 Λοιπόν, τι υποτίθεται να το κάνουμε τότε, ε; 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε ή κάτι τέτοιο γιατί δεν είμαι πια σίγουρος. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Αφήστε τον εαυτό σας από το γάντζο. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξεχάσεις. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Γνωρίζει έναν σκύλο όταν μυρίζει ένα. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Γεια σου, Μίντο. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 -Πως τα πας; Εύκολο ταξίδι; - Ναι, δεν ήταν κακό. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Εκτιμώ που με βλέπεις. - Χαρά μου. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Είσαι μέλος της οικογένειας. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 Εδώ. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το έχεις αυτό. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 Ευχαριστώ. Έλα μέσα. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη, χμ; 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Απλώς ήξερα... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Απλώς ήξερα ότι τα μεγάλωσες. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. Δεν είναι να λυπάσαι για τίποτα. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Τι είναι τότε; 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Όταν ήμουν νέος, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 ο πατέρας μου έτρεχε μια ομάδα από σκυλιά έλκηθρου πάνω στο Γιούκον. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Ένα καλοκαίρι ήταν έξω στους θάμνους περπατώντας με έξι από αυτούς. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Συνάντησαν μια αρκούδα γκρίζλι. Νέος, αλλά μεγάλος. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν η μάζα ο πατέρας μου σε μια ίντσα από τη ζωή του. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Όταν συνήλθε, είδε ότι δύο από τα σκυλιά του 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 είχε σκοτωθεί προσπαθώντας να τον σώσει. Οι υπόλοιποι είχαν φύγει. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Όταν ανέκτησε τις δυνάμεις του, βγήκε έξω να βρει τα σκυλιά του. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 Είπε ότι έπρεπε. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Ξέρεις γιατί σου είπα αυτή την ιστορία; 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Γιατί δεν θα βρω τα σκυλιά μου. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 Η ιστορία δεν είναι για τα σκυλιά. Είναι για τον πατέρα μου 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 τιμώντας αυτό που τα σκυλιά είχε κάνει για εκείνον. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Τζέρι, τι είναι σημαντικό 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 βρίσκει αυτό το ένα πράγμα που θα ηρεμήσει πραγματικά την καρδιά σας. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 Και τώρα... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ελάτε μαζί μου 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 στο καλωσόρισμα και τιμή ο άνθρωπος που πριν από πέντε μήνες 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 έφερε πίσω από την Ανταρκτική ο πρώτος τεκμηριωμένος μετεωρίτης του Ερμή, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 Δρ Ντέιβις ΜακΚλάρεν. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 Σας ευχαριστώ πολύ. Υπάρχουν πολλά άτομα που θέλω να ευχαριστήσω, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 αλλά πρώτο και σημαντικότερο, την οικογένειά μου, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 ο γιος μου, Έρικ, και η σύζυγός μου, η Δρ. Eve McClaren, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 για την υπομονή της καθώς ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο σε αυτές τις αποστολές, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 πολλά από τα οποία θα μπορούσαν να είναι καλύτερα περιγράφεται ως κυνηγητό αγριόχηνας. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Χμ, θα ήθελα να ευχαριστήσω το πανεπιστήμιο για τη συνεχή υποστήριξή της. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 Θα ήθελα επίσης να αφιερώσω μια στιγμή 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 να ευχαριστήσω όλη την ομάδα στη βάση του NSF, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 χωρίς τους οποίους αυτή η ανακάλυψη 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 και αυτός ο επιστήμονας δεν θα έφτανε σπίτι. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. Γεια σου. 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Ορίστε. - Ναι. Σκωτσέζικο, βράχια, παρακαλώ. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 Ο άνθρωπος της ώρας. Συγχαρητήρια. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες. Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα κατέβαινες. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Ναι. 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 Ξέρεις για αυτό... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 Τελευταία φορά που σε είδα, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 Προσπάθησα να κάνω τα προβλήματά μου δικά σας. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Αλλά ήταν δύσκολο να το αποδεχτείς ότι δεν μπορούσα να επιστρέψω στα σκυλιά. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 Λοιπόν, πού είσαι με όλα αυτά; 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 Ε... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 Στην πραγματικότητα, κατευθύνομαι στη Νέα Ζηλανδία αργότερα απόψε. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Λοιπόν, βρήκατε έναν τρόπο να επιστρέψετε; 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Μέρος της διαδρομής. Θα φτάσω στο Κράιστσερτς 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 και αν κάνεις παρέα αρκετά, συνήθως μπορείτε να βρείτε μια βόλτα νότια. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 Και αν δεν το κάνετε; 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 Λοιπόν, είναι, ε, όπως είπες σε μένα την ημέρα που μπήκε εκείνη η καταιγίδα. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Πρέπει να ρισκάρεις για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Ντέιβις; 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 Ναι, ναι. Απλά... Θα είμαι μαζί σου. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Εμπρός, επιστρέψτε στο πάρτι. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 Θέλω να μπω και πείτε συγχαρητήρια για άλλη μια φορά. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Σίγουρα. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Καλώς ήρθες. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην οικογένειά σου. - Θα το κάνω. Και καλή τύχη, πραγματικά. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 Ευχαριστώ. 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Απολαύστε το βράδυ. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Ο Sitter λέει ότι είναι κάτω από τις 8:00. - Α, υπέροχα. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Που σημαίνει ότι θα σηκωθεί στις 5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Γεια σου ανθρωπάκι. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - Γεια σου. - Γεια. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 Είναι το σκάφος σας προς ενοικίαση; 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - Για τι; - Πρέπει να πάω στον ΜακΜέρντο. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είναι ένα ψαροκάικο. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Ψάχνετε για κάποιον, γνωρίζετε Bailies; 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - Ναι. - Είναι ακριβώς εκεί πάνω. Είναι ένα μπαρ. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - Εντάξει, ευχαριστώ. Δεν υπάρχει περίπτωση, ε; - Όχι στην κόλαση. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Θέλεις να σε πάρω στην Ανταρκτική στα βάθη του χειμώνα 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 σε μια ψαρότρατα 70 ποδιών; 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Μμ-χμ. Και μπορώ να σε πληρώσω. Όχι πολλά, αλλά όλα όσα έχω. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Συγγνώμη, φίλε. Όλοι ψάχνουν για μια φτηνή βόλτα στο McMurdo. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 Βασικά, Το σκάφος μου είναι ένα μπλέντερ μαργαρίτας. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Το πρώτο κομμάτι πάγου που χτυπήσαμε, θα σπάσουμε στη μέση. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 Είδα το σκάφος σου. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Είμαι απελπισμένος. Είσαι η τελευταία μου επιλογή. - Κανείς δεν έχει καλά μυαλά 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 θα σε πάει σε οτιδήποτε αλλά παγοθραυστικό. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Με συγχωρείτε, κύριε. Η κυρία στο μπαρ σου αγόρασε ένα ποτό. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Αποκλείεται. Με συγχωρείτε. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 Τι κάνεις εδώ; 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 Α, κάποιος χρειαζόταν έναν φτηνό πιλότο για μια αποστολή 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 και είμαι πάντα φτηνός εκτός σεζόν. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Ναι; - Ναι. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Λοιπόν, πού πας; - Στο ίδιο μέρος θα πάω. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Τι στο διάολο; 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Τι συμβαίνει, Τζερ; - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Γεια σου φίλε. Α! - Πώς ήσουν; 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μου έλειψες. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 Το ίδιο και εδώ. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Τι πραγματικά συμβαίνει; Τι είδους αποστολή είναι αυτή; 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 Θα ήταν μια αποστολή NSF. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Ναι, είχα ένα ταξίδι που κόπηκε σύντομα. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Αποδεικνύεται ότι έχω μερικές εβδομάδες απομένουν χρήματα επιχορήγησης και... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - Ωχ. - Εδώ είμαστε λοιπόν. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Είσαι ο άντρας. Εσύ είσαι ο άντρας. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Πόσο καιρό σκέφτεσαι θα σε πάρει να μαζέψεις; 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - Με ξέρεις, είμαι πάντα γεμάτος. - Λοιπόν, έτσι. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 Ναι! Ναι. 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 Πάμε! Πάμε! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Μπείτε, αγόρια. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Ωχ! - Αυτό είναι τρελό. Δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Μερικές φορές πρέπει αυξήσει τις προσδοκίες σας. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Κούπερ, τι κάνεις; - Προτιμώ να μην μιλήσω. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Polarsyssel, αυτό είναι ελικόπτερο Λίμα-Νοέμβριος-Όσκαρ-Μάικ-Μπράβο 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 ζητώντας να προσγειωθεί στο σκάφος σας. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 Ρότζερ, Λίμα-Νοέμβριος-Όσκαρ-Μάικ-Μπράβο. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - Είσαι ξεκάθαρος να προσγειωθείς. - Ορίστε, παιδιά. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Γεια σου. - Γεια σου. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάποια παρέα. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 Σίγουρος. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Είναι ένα καληνυχτα για αστερια. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 πεφταστέρια σημαίνει καλή τύχη, σωστά; 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Τζέρι, ξέρεις, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 αυτό μπορεί να μην είναι εύκολο, αυτό που βρίσκουμε. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 Το ξέρω αυτό. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Αλλά ό,τι και να βρούμε, τα σκυλιά αξίζουν αυτό το ταξίδι. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Κέιτι. Και σου χρωστάω ένα. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Μου χρωστάς για πολλά πράγματα. Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Όχι, σοβαρά μιλάω. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Πάντα καταλάβαινες γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Πρόσεχε, Τζέρι. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν ενήλικας. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Τι γίνεται με αυτό μαέστρος φίλος σου; 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - Είναι μηχανικός. - Α, ναι. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 Δεν βλεπόμαστε πια. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 Αυτό είναι πολύ κακό. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Κλείσε την, κύριε Χάνσεν. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Τι πιστεύετε για αυτό; 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 Δεν είναι καλό. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 Ο πάγος είναι έξι πόδια περίπου εδώ. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 Ο πάγος είναι πιο βαθύς από όσο πιστεύαμε. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγούμε, δεδομένου του χειμώνα που μόλις είχαμε. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Ελάτε στα μισά του κόσμου και δεν μπορούμε να το κάνουμε τα τελευταία 100 μίλια. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Συγγνώμη, σύντροφοι. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Μάλλον τώρα είναι η τελευταία κλήση για μια υπέροχη ιδέα. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Σιμονέτα. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Simonetta ποια; 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 Η φανταστική Ιταλίδα φίλη του. Έλα, όχι τώρα. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Ένα παγόβουνο, εντάξει, έσπασε από ένα ράφι πάγου. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 Μπλόκαρε τη διαδρομή που το Adolie οι πιγκουίνοι παίρνουν για τα νερά του ψαρέματος. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Δεν βλέπω τη συνάφεια. - Άλογα, γιατρ. Χειροποίησέ τους. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Τώρα, έπρεπε να χαρτογραφήσω τη νέα διαδρομή ώστε οι ερευνητές να τα βρουν. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 Ενώ τους ακολουθούσα, εκείνοι με οδήγησε ακριβώς πέρα από την ιταλική βάση... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...όπου μια Simonetta Pirelli 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 με μαστίγωσε μια μέση κούπα ζεστή σοκολάτα. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Έλα, τι λες; - Μπες στο γραφείο μου. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Η βάση μας είναι πολύ μακριά για το ελικόπτερο για να φτάσω εκεί, σωστά; 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Αλλά η ιταλική βάση είναι, όπως, η μισή απόσταση. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - Ο νεαρός έχει δίκιο σε αυτό. - Ακόμα μας αφήνει λίγο. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 Σωστά, σωστά. Υπομονή. Βλέπε, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 όλες οι βάσεις πεδίου έχουν τα ίδια βασικά πράγματα, σωστά; 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Αλλά η ιταλική βάση είναι εξοπλισμένη με τη Lamborghini των χιονόγατων. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 σου λέω, αυτό το πράγμα είναι σαν πύραυλος. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Παίρνουμε λοιπόν μια από αυτές τις χιονόγατες στη βάση μας, κάντε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 φυσήξτε έξω από το Dodge. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 Και με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να ξοδέψω λίγο λιγότερο χρόνο πτήσης. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Χωρίς προσβολή, Κέιτι. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 Ε; 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 Εντάξει, πάμε. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Αχ! Αχ! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 Α, ορίστε! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Τα κλειδιά βρίσκονται στο νούμερο δύο. Τα φτυάρια είναι γύρω από το πλάι. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 Πρέπει να σκάψουμε αυτό το μέρος. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 Είναι δύσκολο. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Γλυκός. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Όλοι στο πλοίο! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Ωραίος χιονόγατος, Coop. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 Τι; 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Δεν είναι κακό, ε, Jer; 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 Λοιπόν, τι θέλετε να πω; Εσύ είσαι ο άντρας; 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 Θα ήταν ωραίο. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 Εντάξει, εσύ είσαι ο άντρας. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Είσαι πράγματι ο άντρας, Κούπερ! Είσαι ο άντρας! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Γκράτσι, Τζεράλντο. Grazie. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 Και όσο για σένα, τρελή Καίτη, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 ξέρεις όλες αυτές τις γελοίες πτήσεις με έβαλες; 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 Ναι. 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Το Payback είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Κούπερ, νομίζω ότι αυτό είναι "εκδίκηση". 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Είναι ο Old Jack. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο και εκείνοι δεν τα κατάφερε καν από την αλυσίδα. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Κατέβηκαν. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 Χαλάρωσαν! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Ελάτε, παιδιά! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 Ερχομαι! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Έλα, Μαξ! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 Γεια σου! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Γεια, Μπακ! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Γεια, Μπακ. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Μαξ, τι έκανες; 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - Εντάξει, όχι το πρόσωπο! Όχι το πρόσωπο! - Όχι! Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 Εντάξει, ψυχραιμία, αγόρι! Ψυχραιμία, αγόρι, όχι το... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Καλό παιδί, Μαξ. Καλό παιδί, Μαξ. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Ναι... - Σου είπα ότι θα επιστρέψουμε. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Κοιτάξτε σας παιδιά. Ε; 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Σόρτι, έλα εδώ. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Όχι το... Γεια, Τζέρ! Μια μικρή βοήθεια εδώ. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Μια μικρή βοήθεια. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Γεια, Μπακ! Αφήστε τον ήσυχο! Πήγαινε εδώ! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Μπά! Ευχαριστώ, Jer! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Καλό παιδί, Μπακ. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Shadow, Truman, Max και Shorty. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Φίλε, δεν το πιστεύω. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Καλά παιδιά. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Τα πέντε τυχερά μου αστέρια. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Σχεδόν τέλειο. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Πάμε σπίτι παιδιά. Ερχομαι. 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να μας πάει σπίτι. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Δώσε μου ένα χέρι με αυτό. - Εντάξει. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 Εντάξει, Σόρτι, επάνω! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Καλό παιδί! Έλα, Σκιά, πάμε. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Έλα ρε φίλε. Έλα, πάμε. Μπείτε στο πίσω μέρος. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 Ερχομαι! Εδώ χάνουμε το φως. Το πάρτι τελείωσε, έλα. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 Εντάξει, Μαξ, έλα φίλε. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Θέλετε να οδηγήσετε μπροστά; -Πάρε το με τον τρόπο σου. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 Πάμε. Μπροστά. Οδηγήστε μαζί μου. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Έλα ρε φίλε. Πήδηξε επάνω. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Μαξ! Μαξ! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Μαξ! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Μάγια. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 Α, Μάγια. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 Έλα τώρα. 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 Έλα τώρα. 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Καλά έκανες. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Καλά έκανες, Μαξ. Καλό παιδί. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Την έφερες σπίτι. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Λυπάμαι, κορίτσι. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Μάγια; 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 Γεια σου. 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Να το κορίτσι μου. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 Είσαι εντάξει. 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Πώς είναι το καλύτερο κορίτσι μου, ε; 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Καλό κορίτσι, Μάγια. Εντάξει, ας σε πάμε σπίτι, εντάξει; 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Ας σε πάμε σπίτι. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 Κοτέτσι. Κοτέτσι. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 -Θα είναι καλά; - Ναι, θα είναι καλά. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Τι λες, Coop; Ας την πυρπολήσουμε και φύγουμε από εδώ. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Ναι, κύριε. Απλώς θα κάνω χώρο για ένα ακόμα. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 Εντάξει. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Δώσε μου ένα χέρι εδώ, Κέιτι. Ας την βάλουμε μέσα. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Έλα εδώ, Μάγια. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - Την κατάλαβες; Ορίστε. - Νομίζω πως ναι. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 Εντάξει, Μαξ. Πάμε φίλε. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 Ερχομαι. Καλό παιδί. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 Πώς είναι το κορίτσι σου; 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 Είναι καλή. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 Υπότιτλος από Ανώνυμος